抛头颅 (pāo tóu lú) — sacrificar la vida (por una causa), darlo todo

Definición

Frase formal y literaria que significa sacrificar la vida por una causa — mucho más fuerte y retórica que el 牺牲 cotidiano. Se usa principalmente en escritos sobre mártires e historia revolucionaria, no en el habla casual.

verbo
sacrificar la vida (por una causa)darlo todo

Ejemplos

  • ，抛头颅。
    Wèi le gé mìng, wú shù xiān liè gān yuàn pāo tóu lú.
    Por la revolución, innumerables mártires estuvieron dispuestos a sacrificar sus vidas.
  • 抛头颅，。
    Tā jué xīn pāo tóu lú, wèi mín zú jiě fàng fèn dòu dào dǐ.
    Estaba decidido a sacrificar su vida y luchar por la liberación nacional hasta el final.
  • ，抛头颅。
    Zhàn shì men gāo hū kǒu hào, zhǔn bèi pāo tóu lú.
    Los soldados gritaban consignas, listos para sacrificar sus vidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抛pāolanzar
头颅cráneo
头tóuparte superior颅lúcráneo
联合Coordinación

抛 significa lanzar y 头颅 significa cráneo; lanzar el cráneo expresa entregar la vida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 拋; 抛 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 拋, no 抛, muestra 手 (mano), 尤 y 力 (fuerza).

Abrir 抛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顱; 颅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
盧
盧lú顱lú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顱 combina 頁, que significa cabeza, con 盧, que aporta el sonido; la versión simplificada 颅 es una abreviatura posterior.

Abrir 颅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.