抛开 (pāo kāi) — echar a un lado; ignorar; dejar de lado (preocupaciones, ideas, diferencias)

Definición

抛开 significa dejar algo de lado deliberadamente (preocupaciones, diferencias, fracasos pasados) para seguir adelante — más decisivo y activo que simplemente 忘记 ('olvidar').

verbo
echar a un ladoignorardejar de lado (preocupaciones, ideas, diferencias)

Ejemplos

  • 抛开，。
    Xiàn zài wǒ men xū yào pāo kāi guò qù de shī bài, chóng xīn kāi shǐ.
    Ahora necesitamos dejar de lado los fracasos pasados y empezar de nuevo.
  • 抛开，。
    Tā men pāo kāi fēn qí, gòng tóng wán chéng le rèn wu.
    Dejaron de lado sus diferencias y completaron la tarea juntos.
  • ，抛开。
    Wèi le xiào lǜ, wǒ men yīng gāi pāo kāi bú bì yào de xì jié.
    Por eficiencia, deberíamos ignorar los detalles innecesarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抛pāolanzar
开kāilejos

抛 significa lanzar, y 开 añade la idea de «lejos» o «apartado», así que la palabra describe ignorar algo o dejarlo de lado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 拋; 抛 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 拋, no 抛, muestra 手 (mano), 尤 y 力 (fuerza).

Abrir 抛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.