抛锚 (pāo máo) — echar el ancla, fondear; (de un vehículo) averiarse

Definición

Literalmente 'echar el ancla' para barcos, pero se usa comúnmente para decir que un vehículo se descompone y deja de funcionar — una alternativa más vívida a 出故障.

verbo
echar el anclafondear(de un vehículo) averiarse

Ejemplos

  • 抛锚。
    Chuán zài hǎi gǎng pāo máo le.
    El barco echó el ancla en el puerto.
  • 。
    Nà liàng chē zài gāo sù shàng pāo guò yí cì máo.
    Ese coche se descompuso una vez en la autopista.
  • 抛锚，。
    Bā shì pāo máo zài bàn lù shang, chéng kè zhǐ hǎo děng xià yí liàng.
    El autobús se descompuso a medio camino y los pasajeros tuvieron que esperar el siguiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抛pāosoltar
锚máoancla

抛 significa soltar y 锚 significa ancla; el sentido relacionado con vehículos viene de cuando una embarcación suelta su ancla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 拋; 抛 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 拋, no 抛, muestra 手 (mano), 尤 y 力 (fuerza).

Abrir 抛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錨; 锚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
苗
苗miáo錨máo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錨 usa 金 para indicar metal y 苗 para el sonido.

Abrir 锚 →
Aparece en
Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.