抢修 (qiǎng xiū) — hacer reparaciones de emergencia, reparar rápidamente

Definición

Verbo compuesto que significa reparar de urgencia bajo presión de tiempo (después de una avería o desastre). Combina 抢 ('apresurarse, aprovechar el tiempo') con 修 ('reparar'). Se usa para reparaciones de emergencia en tuberías, circuitos, carreteras, etc.

verbo
hacer reparaciones de emergenciareparar rápidamente

Ejemplos

  • 抢修。
    Gōng rén men zhèng zài qiǎng xiū sǔn huài de guǎn dào.
    Los trabajadores están reparando de urgencia la tubería dañada.
  • 抢修，。
    Jīng guò yí yè de qiǎng xiū, diàn lù zhōng yú huī fù le.
    Después de una noche de reparaciones de emergencia, el circuito eléctrico finalmente se restableció.
  • ，抢修。
    Tái fēng guò hòu, qiǎng xiū duì wu lì jí chū fā.
    Después del tifón, el equipo de reparación partió de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

抢qiǎngapresurarse
修xiūreparar

抢, apresurarse, y 修, reparar, juntos transmiten la idea de una reparación de emergencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.