抢光 (qiǎng guāng) — saquear todo, robar por completo

Definición

Verbo resultativo que significa tomar todo — 抢 (robar/saquear) + 光 (completamente, sin dejar nada). Se enfoca en el resultado total y vacío, no en el acto de tomar.

verbo
saquear todorobar por completo

Ejemplos

  • 抢光。
    Qiáng dào bǎ shāng diàn lǐ de dōng xī dōu qiǎng guāng le.
    Los ladrones saquearon todo en la tienda.
  • 抢光。
    Tā men qiǎng guāng le cūn lǐ de suǒ yǒu liáng shi.
    Saquearon todo el grano del pueblo.
  • 抢光。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ de qián dōu qiǎng guāng le.
    El ladrón robó todo el dinero de la casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抢qiǎngrobar
光guāngcompletamente

抢 quiere decir robar y 光 significa completamente o vaciar; la acción se lleva a cabo hasta el final.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.