抢断 (qiǎng duàn) — (baloncesto) robar el balón; (fútbol) desposeer a un oponente (tackleando o interceptando un pase)

Definición

Término deportivo para quitarle activamente el balón a un oponente (un robo en baloncesto, una entrada o intercepción en fútbol). Se distingue de 抢球 (solo arrebatar el balón, p. ej., en un revuelo) — 抢断 implica una jugada defensiva contra un oponente en posesión.

verbo
(baloncesto) robar el balón(fútbol) desposeer a un oponente (tackleando o interceptando un pase)

Ejemplos

  • 抢断。
    Tā zài zuì hòu guān tóu chéng gōng qiǎng duàn le duì fāng de chuán qiú.
    Robó con éxito el pase del oponente en el momento crucial.
  • 抢断。
    Zhè wèi hòu wèi yǐ jīng zhǔn de qiǎng duàn wén míng.
    Este defensor es conocido por sus entradas precisas.
  • 抢断。
    Tā zài bǐ sài zhōng qiǎng duàn le sān cì.
    Hizo tres robos en el partido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抢qiǎngrobar
断duàninterceptar

抢 significa robar, y se combina con 断, que quiere decir interceptar, para describir quitársela al rival.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
Juegos de pelotaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.