抢滩 (qiǎng tān) — (militar) asaltar una playa; realizar un desembarco anfibio

Definición

Originalmente un término militar para un asalto anfibio a una playa, ahora muy usado en sentido figurado para referirse a un movimiento agresivo de entrada a un nuevo mercado o territorio. Patrón común: 抢滩 + 市场 / 领域.

verbo
(militar) asaltar una playarealizar un desembarco anfibio

Ejemplos

  • 抢滩。
    Wǒ jūn chéng gōng qiǎng tān.
    Nuestro ejército asaltó con éxito la playa.
  • ，。
    Nà jiā gōng sī xiān qiǎng le tān, zhàn jù le shì chǎng.
    Esa empresa se apoderó del mercado primero haciendo una entrada agresiva.
  • 抢滩。
    Tā men shì tú qiǎng tān zhōng guó shì chǎng.
    Están intentando apoderarse del mercado chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抢qiǎngapoderarse
滩tānplaya

抢 significa apoderarse y 滩 es una playa: apoderarse de una playa por la fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 灘; 滩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán灘tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 灘, 氵 (agua) indica el significado y 難 aporta el sonido; la versión simplificada 滩 es una abreviatura.

Abrir 滩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.