抢走 (qiǎng zǒu) — arrebatar, tomar por la fuerza

Definición

Un verbo resultativo: 抢 (arrebatar) + 走 (irse) — enfatiza tanto la toma forzosa como que la cosa sale de la posesión de la víctima. Un verbo separable; el 走 puede separarse (抢走了他的包).

verbo
arrebatartomar por la fuerza

Ejemplos

  • 抢走。
    Xiǎo tōu qiǎng zǒu le tā de qián bāo.
    El ladrón le arrebató la cartera.
  • 抢走。
    Wǒ de shǒu jī bèi qiǎng zǒu le.
    Me arrebataron el teléfono.
  • 抢走？
    Shuí qiǎng zǒu le nǐ de zì xíng chē?
    ¿Quién te arrebató la bicicleta?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抢qiǎngarrebatar
走zǒualejarse

抢 significa arrebatar y 走 añade la idea de alejarse, así que 抢走 quiere decir arrebatar algo y llevárselo lejos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 搶; 抢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 搶 combina 扌 (mano) con 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 抢 es una abreviatura, por lo que su parte derecha no es el componente histórico.

Abrir 抢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.