护法 (hù fǎ) — defender la ley o constitución; (budismo) proteger el dharma; (también como sustantivo) un protector del dharma (护法神)

Definición

Verbo separable con dos sentidos distintos: 'defender la ley/constitución' (secular, a menudo junto con 维护) y un sentido budista 'proteger el dharma', también usado como sustantivo para una deidad protectora del dharma. La separación es 护…法 (护法神).

verbo
defender la ley o constitución(budismo) proteger el dharma(también como sustantivo) un protector del dharma (护法神)

Ejemplos

  • 护法，。
    Lǜ shī de zhí zé shì hù fǎ, wéi hù zhèng yì.
    El deber de un abogado es defender la ley y mantener la justicia.
  • 护法。
    Zhè zuò sì miào de hù fǎ shén fēi cháng yǒu míng.
    La deidad protectora del dharma de este templo es muy famosa.
  • ，。
    Tā hù le yí bèi zi fǎ, cóng wèi dòng yáo.
    Defendió la ley toda su vida y nunca vaciló.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

护hùproteger
法fǎley/dharma

护 significa proteger y 法 quiere decir ley o dharma; juntos significan proteger la ley o el dharma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.