报导 (bào dǎo) — informar (noticias); cubrir (un evento)

Definición

Verbo que significa 'informar' o 'cubrir' noticias, usado principalmente en periodismo (periódicos, reporteros, agencias de noticias). Es la ortografía de China continental; la forma de Taiwán/Hong Kong es 報道.

verbo
informar (noticias)cubrir (un evento)

Ejemplos

  • 报导。
    Jì zhě zhèng zài bào dǎo zhè chǎng guó jì huì yì.
    El reportero está cubriendo esta conferencia internacional.
  • 报导。
    Bào zhǐ xiáng xì bào dǎo le zuó tiān de dì zhèn.
    El periódico informó detalladamente sobre el terremoto de ayer.
  • 报导。
    Zhè tiáo xīn wén yóu xīn huá shè bào dǎo.
    Esta noticia es reportada por la Agencia de Noticias Xinhua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

报bàoreportar
导dǎoguiar

报导 combina 报 (reportar) y 导 (guiar), dos acciones relacionadas con transmitir noticias.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.