报考 (bào kǎo) — inscribirse para (un examen); presentar solicitud para (una escuela, programa, etc.)

Definición

报考 se refiere específicamente a registrarse para rendir un examen o ingresar a una escuela/programa. 考试 es el examen en sí; 报名 es un 'inscribirse' más general para clases, eventos o exámenes.

verbo
inscribirse para (un examen)presentar solicitud para (una escuela, programa, etc.)

Ejemplos

  • 报考。
    Tā jīn nián bào kǎo le yán jiū shēng kǎo shì.
    Él se inscribió para el examen de ingreso a la escuela de posgrado este año.
  • 报考。
    Wǒ xiǎng bào kǎo běi jīng dà xué de jì suàn jī zhuān yè.
    Quiero solicitar ingreso a la especialidad de ciencias de la computación en la Universidad de Pekín.
  • 报考？
    Nǐ bào kǎo nǎ ge dà xué?
    ¿A qué universidad estás solicitando ingreso?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

报bàoinscribirse
考kǎoexamen

报 quiere decir inscribirse, y 考 es el examen al que te presentas; por eso la palabra significa inscribirse para un examen.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 耂耂lǎoun anciano con cabello largo y encorvado
  • 丂丂kǎoun bastón para caminar

En 考, la parte superior 耂 representa a un anciano con cabello largo y encorvado, mientras que la parte inferior 丂 simula un bastón para caminar.

Abrir 考 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.