抬高 (tái gāo) — subir, levantar (precios, objetos, etc.); halagar, impulsar (el estatus o la reputación de alguien)

Definición

Dos sentidos comparten un verbo: 'elevar' física o comercialmente (un precio, un objeto) versus 'alabar, ensalzar' a alguien en sentido figurado — generalmente en el sentido de inflarlo más allá de la realidad.

verbo
subirlevantar (precios, objetos, etc.)halagarimpulsar (el estatus o la reputación de alguien)

Ejemplos

  • 抬高。
    Gōng sī jué dìng tái gāo chǎn pǐn de jià gé.
    La empresa decidió aumentar el precio del producto.
  • 抬高。
    Tā zǒng xǐ huan zài lǐng dǎo miàn qián tái gāo zì jǐ.
    Siempre le gusta ensalzarse frente al líder.
  • 抬高，。
    Bié tái gāo tā le, tā méi nà me lì hài.
    No lo halagues; no es tan capaz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抬táilevantar
高gāoalto

抬 indica levantar y 高 muestra que algo se vuelve más alto; por eso la acción consiste en elevarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái抬tái
Mismo sonido hoy

En 抬, la parte 扌 está relacionada con la mano, y 台 aporta el sonido.

Abrir 抬 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.