抵触 (dǐ chù) — entrar en conflicto, contradecir

Definición

抵触 es un verbo que significa que los intereses, ideas o emociones de uno entran en conflicto con algo — a menudo resistencia pasiva. Más fuerte que 矛盾 (que nombra una contradicción abstracta), más débil que 对抗 (confrontación activa).

verbo
entrar en conflictocontradecir

Ejemplos

  • 抵触。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de dǐ chù.
    Sus ideas entran en conflicto con las mías.
  • 。
    Zhè xiàng zhèng cè yǔ dāng dì fǎ lǜ xiāng dǐ chù.
    Esta política entra en conflicto con las leyes locales.
  • 抵触。
    Tā duì gōng sī de guī dìng yǒu dǐ chù qíng xù.
    Tiene una actitud de resistencia hacia las regulaciones de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

抵dǐempujar contra
触chùtocar

抵 y 触 ambos transmiten la idea de empujar contra o entrar en contacto: chocar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mismo sonido hoy

抵 combina 手 (mano) con 氐, que aporta su sonido.

Abrir 抵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

Abrir 触 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.