触 (chù) — tocar, entrar en contacto con (físicamente); mover (las emociones de alguien), conmover (sentimientos); (forma ligada) tocar, contacto, desencadenar (usado en compuestos)

Definición

触 (chù) es una raíz ligada que significa 'tocar / hacer contacto' — tanto física como emocionalmente (触动 'conmover', 触发 'desencadenar'). Casi siempre aparece como la primera mitad de un compuesto; la forma verbal independiente es rara.

verbo
tocarentrar en contacto con (físicamente)mover (las emociones de alguien)conmover (sentimientos)
forma ligada
tocarcontactodesencadenar (usado en compuestos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 触。
    Tā de shǒu qīng qīng chù dào le nà fú huà.
    Su mano tocó suavemente esa pintura.
  • 。
    Tā de huà shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    Sus palabras conmovieron profundamente mi corazón.
  • 。
    Zhè ge shì jiàn chù fā le shè huì gè jiè de tǎo lùn.
    Este evento desencadenó discusiones de todos los sectores de la sociedad.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Sentidos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.