抹煞 (mǒ shā) — negar, obliterar, borrar (hechos, logros, contr…

Definición

Verbo fuerte, de estilo escrito, que significa 'negar/borrar' hechos, contribuciones o historia — más fuerte que simplemente 否认 ('negar'). Se usa casi siempre en contextos negativos o prohibitivos como 不能被∼, y combina naturalmente con 被.

verbo

negarobliterarborrar (hechos, logros, contribuciones)

Fácil de confundir

抹杀mǒ shāsonido similarborrar, tachar, suprimir (hechos, logros, contribuciones, etc.)

Ejemplos

抹煞。
Tā de gòng xiàn bù néng bèi mǒ shā.
Sus contribuciones no pueden ser negadas.
抹煞。
Nǐ zhè yàng zuò shì zài mǒ shā lì shǐ shì shí.
Lo que estás haciendo es negar hechos históricos.
抹煞。
Wǒ men bú yīng gāi mǒ shā rèn hé rén de nǔ lì.
No debemos negar los esfuerzos de nadie.