抹黑 (mǒ hēi) — difamar, desacreditar, avergonzar

Definición

'Manchar, desacreditar o avergonzar' a alguien — generalmente una persona, empresa o grupo, dañando su reputación. A menudo se combina con 给 + persona/organización + 抹黑.

verbo
difamardesacreditaravergonzar

Ejemplos

  • 抹黑。
    Nǐ bù néng zhè yàng gěi gōng sī mǒ hēi.
    No puedes manchar a la empresa así.
  • 抹黑。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán shì gěi zì jǐ mǒ hēi.
    Lo que hizo fue completamente para desacreditarse a sí mismo.
  • 。
    Tā zhè cì kě gěi jiā zú mǒ le hēi.
    Esta vez realmente avergonzó a la familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

抹mǒmanchar
黑hēinegro

抹 significa manchar, y 黑 quiere decir negro; por eso la acción hace que algo se vuelva negro o lo desacredita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es el componente de la mano 手, que indica una acción realizada con la mano; la parte derecha 末 aporta la pronunciación.

Abrir 抹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →
Aparece en
Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.