抽空 (chōu kòng) — encontrar tiempo (para hacer algo)

Definición

Literalmente 'sacar un hueco': encontrar un momento en una agenda ocupada. Se usa cuando te las arreglas para hacer tiempo para alguien o algo, no para describir simplemente tener tiempo libre.

verbo
encontrar tiempo (para hacer algo)

Ejemplos

  • 抽空。
    Wǒ chōu kòng qù kàn nǐ.
    Encontraré tiempo para visitarte.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn tài máng le, chōu bù chū kōng lái.
    He estado demasiado ocupado últimamente y no encuentro tiempo.
  • ，。
    Nǐ chōu gè kōng lái yí xià, wǒ yǒu shì gēn nǐ shuō.
    Encuentra un momento para venir; tengo algo que decirte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抽chōusacar
空kōngtiempo libre

抽 significa sacar algo, y 空 se refiere al tiempo libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.