TongTong
Iniciar sesión

抽签 (chōu qiān) — sortear; echar suertes; sacar varillas de la fortuna (en un templo)

Definición

抽签 significa hacer un sorteo — elegir al azar palos o papelitos para tomar una decisión o conseguir una fortuna. Contrasta con 抽奖, que es un sorteo moderno o rifa de premios.

verbo
sortearechar suertessacar varillas de la fortuna (en un templo)

Ejemplos

  • 抽签。
    Wǒ men chōu qiān jué dìng shuí xiān fā yán.
    Haremos un sorteo para decidir quién habla primero.
  • 抽签。
    Bǐ sài qián yào xiān chōu qiān què dìng fēn zǔ.
    Antes de la competición, debemos hacer un sorteo para determinar los grupos.
  • 抽签。
    Tā qù miào lǐ chōu qiān qiú le gè shàng qiān.
    Fue al templo a sacar un palito de la fortuna y obtuvo uno auspicioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

抽chōusacar
签qiānpalito; sorteo

抽 significa sacar y 签 se refiere a los palitos o sorteos; la acción es sacar a suertes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Abrir 签 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Juegos de azar y suerte

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.