抽风 (chōu fēng) — (verbo) ventilar, dejar entrar aire; (verbo, médico/coloquial) tener una convulsión, volverse loco

Definición

抽风 (chōufēng): verbo coloquial con dos sentidos: literalmente 'ventilar' (edificio/habitación) e informalmente 'tener una convulsión' o 'volverse loco' (jerga para comportamiento errático).

verbo
ventilardejar entrar aire(verbo, médico/coloquial) tener una convulsiónvolverse loco

Ejemplos

  • 抽风,。
    Dǎ kāi chuāng hu chōu fēng, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Abre las ventanas para ventilar y dejar entrar aire fresco.
  • ,。
    Tā fā shāo tài gāo, tū rán chōu le yí cì fēng.
    Su fiebre era tan alta que de repente tuvo una convulsión.
  • 抽风,。
    Bié chōu fēng le, kuài zuò xià lái hǎo hǎo shuō huà.
    Deja de volverte loco, siéntate y habla bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

风fēngviento

抽 se refiere a tirar o sacudir, y 风 significa viento; juntos evocan aire en movimiento o un espasmo repentino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la forma de la mano, escrita completa como 手, y la parte derecha 由 proporciona la pronunciación.

Abrir 抽 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.