拂晓 (fú xiǎo) — amanecer; alba

Definición

sustantivo
amaneceralba

Ejemplos

  • 拂晓。
    fú xiǎo De tiān kōng wēi wēi fā liàng.
    El cielo al amanecer se está iluminando ligeramente.
  • 拂晓。
    Jūn duì zài fú xiǎo shí fēn chū fā.
    El ejército partió al amanecer.
  • 拂晓。
    fú xiǎo De jǐng sè měi dé ràng rén táo zuì.
    El paisaje del amanecer es tan hermoso que embriaga a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拂fúacercarse
晓xiǎoamanecer

La 拂 se acerca a la 晓, el amanecer, para nombrar el alba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano, relacionada con acciones como golpear o barrer, mientras que 弗 aporta la pronunciación.

Abrir 拂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曉; 晓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 曉 coloca 日, un sol, junto a 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 晓 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 晓 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.