拉下水 (lā xià shuǐ) — arrastrar (a alguien) a un delito; corromper

Definición

Un verbo coloquial que significa arrastrar a alguien a la maldad o corrupción, a menudo contra su voluntad. Se usa con construcciones 把/被 (p. ej. 老板把他拉下了水).

verbo
arrastrar (a alguien) a un delitocorromper

Ejemplos

  • ，。
    Tā xiǎng lā wǒ xià shuǐ, dàn wǒ méi yǒu tóng yì.
    Quería arrastrarme a eso, pero no acepté.
  • 拉下水。
    Tā yǐ jīng bèi huài rén lā xià shuǐ le.
    Ya ha sido corrompido por malas personas.
  • 拉下水。
    Lǎo bǎn bǎ tā lā xià shuǐ le.
    El jefe lo arrastró a eso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拉lātirar
下水al agua
下xiàhundirse水shuǐagua
动宾Verbo + objeto

拉 significa ‘tirar’ y 下水 significa ‘al agua’, así que describe arrastrar a alguien a hacer algo incorrecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.