拉下马 (lā xià mǎ) — (figurado, verbo-objeto) deponer, derrocar (a alguien en el poder)

Definición

Chengyu/frase verbo-objeto que significa 'deponer o derrocar' a alguien en el poder. Se usa para remover líderes o gobiernos (a menudo con construcción 把, ej. 把腐败的政府拉下马).

verbo
(figurado, verbo-objeto) deponerderrocar (a alguien en el poder)

Ejemplos

  • 拉下马。
    Rén mín zhōng yú bǎ nà ge dú cái zhě lā xià mǎ le.
    El pueblo finalmente depuso a ese dictador.
  • 。
    Zhè xiē jūn guān xiǎng lā zǒng tǒng xià mǎ.
    Estos oficiales militares quieren derrocar al presidente.
  • 拉下马。
    Tā men tōng guò xuǎn jǔ bǎ fǔ bài de zhèng fǔ lā xià mǎ le.
    Derrocaron al gobierno corrupto mediante elecciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拉下tirar hacia abajo
拉lātirar下xiàhacia abajo
补充Verbo + complemento
马mǎcaballo

拉 (tirar) 下 (hacia abajo) un 马 (caballo): quitarle el poder a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.