拉手 (lā shou) — tomarse de las manos; darse la mano

Definición

拉手 es un verbo que significa 'tomarse de las manos' o 'darse la mano' — ambos sentidos comparten la misma forma. Contrasta con 握手, que se usa solo para el saludo formal de apretón de manos, no para el acto continuo de tomarse de las manos.

verbo
tomarse de las manosdarse la mano

Ejemplos

  • 拉手。
    Tā men liǎ lā shou zǒu zài dà jiē shàng.
    Los dos caminaron por la calle tomados de la mano.
  • ，。
    Tā lā zhe wǒ de shǒu, yì zhí méi fàng kāi.
    Ella tomó mi mano y nunca la soltó.
  • 。
    Wǒ men jiàn miàn shí lā le yí xià shǒu.
    Nos dimos la mano cuando nos conocimos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拉lātirar
手shǒumano

拉 (tirar) junto con 手 (mano) describe agarrar o dar la mano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.