拉扯 (lā chě) — tirar, arrastrar (con fuerza); criar, educar (un niño, a menudo con dificultades); implicar, involucrar (en una mala situación)
Definición
拉扯 (lā) combina el sentido literal de ‘tirar/arrastrar’ con dos usos figurados: criar a un hijo con dificultades, y meter a alguien en problemas. Aparece a menudo en construcciones con 把 (把我拉扯大, 别把他拉扯进来).
verbo
tirararrastrar (con fuerza)criareducar (un niño, a menudo con dificultades)implicarinvolucrar (en una mala situación)
Ejemplos
- 拉扯，。Tā yòng lì lā chě shéng zi, zhōng yú bǎ chuán lā shàng le àn.Tiró con fuerza de la cuerda y finalmente arrastró el bote hasta la orilla.
- 拉扯，。Shì tā yí gè rén bǎ wǒ lā chě dà de, hěn bù róng yì.Ella me crió sola — no fue fácil.
- ，拉扯。Zhè jiàn shì gēn tā méi guān xi, bié bǎ tā lā chě jìn lái.Este asunto no tiene nada que ver con él — no lo metas en esto.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Tanto 拉 como 扯 significan tirar o arrastrar, así que juntos describen arrastrar o manejar situaciones difíciles.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.