拉 (lā) — tirar, arrastrar, dibujar; tocar (un instrumento de arco); charlar

Definición

拉 (lā) cubre tres usos distintos: tirar/arrastrar algo hacia ti (vs 拖, que remolca o arrastra algo pesado), tocar un instrumento de arco, o charlar casualmente. El sentido de 'charlar' está cerca de 谈 pero más coloquial y relajado.

verbo
tirararrastrardibujartocar (un instrumento de arco)charlar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拉。
    Qǐng lā yí xià mén.
    Por favor, tira de la puerta.
  • 拉？
    Tā huì lā xiǎo tí qín ma?
    ¿Ella sabe tocar el violín?
  • 拉。
    Tā men liǎng gè rén lā dé hěn kāi xīn.
    Los dos charlaron felices.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.