拍手 (pāi shǒu) — aplaudir; dar palmadas

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'aplaudir' — se usa para aplausos, celebración o palmadas rítmicas (拍手歌), no para golpear a otra persona. A menudo se reduplica o toma 一下 como una acción rápida y delimitada.

verbo
aplaudirdar palmadas

Ejemplos

  • 拍手。
    Dà jiā wèi tā de jīng cǎi yǎn chū pāi shǒu.
    Todos aplaudieron su maravillosa actuación.
  • 。
    Tā gāo xìng dé pāi qǐ shǒu lái.
    Estaba tan feliz que empezó a aplaudir.
  • ，。
    Lǎo shī jiǎng wán gù shi hòu, hái zi men pāi le liǎng xià shǒu.
    Después de que el profesor terminó el cuento, los niños aplaudieron dos veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拍pāiaplaudir
手shǒumano

拍 significa "aplaudir" y 手 significa "mano", describiendo la acción de aplaudir con las manos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.