拍片子 (pāi piān zi) — hacerse una radiografía; tomar una exploración médica; filmar una película o programa de TV

Definición

拍片子 es un verbo separable que significa 'filmar una película' (trabajo de un director) O 'hacerse una radiografía / un escáner médico'. El sentido médico es coloquial — para escritura formal usa 拍X光片 o 做检查.

verbo
hacerse una radiografíatomar una exploración médicafilmar una película o programa de TV

Ejemplos

  • 拍片子。
    Yī shēng ràng wǒ qù yī yuàn pāi piān zi.
    El médico me dijo que fuera al hospital para una radiografía.
  • 拍片子。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài pāi piān zi.
    Este director está filmando una película actualmente.
  • ？
    Nǐ yǐ qián pāi guò piān zi ma?
    ¿Alguna vez te has hecho una radiografía antes?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拍pāitomar
片子película o escaneo
片piànpelícula子zǐsufijo
后缀Sufijo

拍 quiere decir tomar, y 片子 significa película o escaneo; juntos describen tomar dicha película o escaneo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 拍 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.