拍 (pāi) — (verbo) dar palmadas, aplaudir, abofetear o golpear (con la mano); agitar; (verbo) tomar (una foto); filmar (una película); (sustantivo) raqueta (deporte); compás (música)

Definición

拍 cubre dos significados principales: 'dar palmadas/aplaudir' (más ligero, con la mano) frente al más amplio 打 'golpear'; y 'tomar una foto/filmar una película' (verbo) — 拍照 es la frase cotidiana, 拍摄 más formal. Como sustantivo, significa raqueta o compás musical.

verbo
dar palmadasaplaudirabofetear o golpear (con la mano)agitartomar (una foto)filmar (una película)
sustantivo
raqueta (deporte)compás (música)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拍。
    Tā pāi le yí xià zhuō zi.
    Le dio una palmada a la mesa.
  • 拍。
    Wǒ gěi tā pāi le yì zhāng zhào piàn.
    Le tomé una foto a ella.
  • 。
    Zhè ge qiú pāi hěn hǎo yòng.
    Esta raqueta es muy fácil de usar.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拍 coloca 手 (mano) junto a 白, el cual aporta la pronunciación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesFotografía y diseño2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.