拔地而起 (bá dì ér qǐ) — elevarse abruptamente del suelo; surgir (de edificios, montañas, etc.)

Definición

Un chengyu vívido que significa 'elevarse abruptamente desde el suelo plano' — se usa para edificios altos, acantilados o picos que se elevan de repente. Imagen: algo arraigado en la tierra que se dispara hacia arriba.

modismo
elevarse abruptamente del suelosurgir (de edificios, montañas, etc.)

Ejemplos

  • 拔地而起，。
    Yí zuò mó tiān dà lóu bá dì ér qǐ, chéng wéi chéng shì de xīn dì biāo.
    Un rascacielos se elevó desde el suelo, convirtiéndose en el nuevo punto de referencia de la ciudad.
  • 拔地而起，。
    Nà xiē shān fēng bá dì ér qǐ, zhí chā yún xiāo.
    Esos picos montañosos se elevan abruptamente y atraviesan las nubes.
  • 拔地而起，。
    Zhè ge xīn xīng chǎn yè bá dì ér qǐ, xùn sù gǎi biàn le shì chǎng gé jú.
    Esta industria emergente despegó, cambiando rápidamente el panorama del mercado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.