TongTong
Iniciar sesión

拔河 (bá hé) — (sustantivo) tira y afloja (un deporte); (verbo) jugar al tira y afloja; tener un tira y afloja

Definición

拔河 (bá hé) es tanto el sustantivo 'tira y afloja' (el deporte) como el verbo 'jugar al tira y afloja'. 拔 significa sacar, 河 significa río — el nombre proviene de la antigua imagen de dos lados tirando de una cuerda como si estuvieran sacando agua de un río.

sustantivo
tira y afloja (un deporte)
verbo
jugar al tira y aflojatener un tira y afloja
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 拔河。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu yǒu bá hé bǐ sài.
    Nuestra escuela tiene una competencia de tira y afloja cada año.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men hé gé bì bān bá le yí cì hé.
    Ayer tuvimos un tira y afloja con la clase de al lado una vez.
  • 拔河，。
    bá hé Shí, dà jiā dōu yào yòng lì lā.
    Al jugar al tira y afloja, todos deben tirar con fuerza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拔bátirar
河hérío

拔 significa tirar y 河 significa río; el nombre describe la acción de tirar de una cuerda a través de un río.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé河hé
Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Abrir 河 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.