拖曳 (tuō yè) — arrastrar, tirar o remolcar

Definición

拖曳 (tuōyè) es un verbo formal/literario que significa arrastrar o remolcar, usado en textos sobre vehículos, barcos y maquinaria. El habla coloquial suele preferir 拉.

verbo
arrastrartirar o remolcar

Ejemplos

  • 拖曳。
    Chuán bèi tuō yè jìn le gǎng kǒu.
    El barco fue remolcado hasta el puerto.
  • ，拖曳。
    Chē huài le, xū yào tuō yè zǒu.
    El coche se averió y necesitó ser remolcado.
  • 拖曳。
    Tuō lā jī zhèng zài tuō yè tuō chē.
    El tractor está remolcando el remolque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拖tuōarrastrar
曳yètirar

拖 y 曳 significan ambos arrastrar, por eso 拖曳 quiere decir remolcar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拖 usa 手 para mostrar una acción hecha con la mano, y 它 para indicar su sonido.

Abrir 拖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𦥑𦥑𦥑dos manos
  • 人人rénpersona

曳 podría mostrar 𦥑 (dos manos) arrastrando a 人 (una persona).

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.