拚 (pàn) — (forma ligada) abandonar, ignorar
Definición
拚 (pàn) es una forma ligada que significa 'abandonar / desatender' — nunca aparece sola, solo como parte de compuestos como 拚弃 ('descartar') y 拚死 ('arriesgar la vida').
forma ligada
abandonarignorar
Fácil de confundir
- 拼pīnaspecto similarunir, juntar
- 判pànsonido similarjuzgar, sentenciar (en un contexto legal)
- 盼pànsonido similaranhelar, esperar con ansias, aguardar con impaciencia
- 叛pànsonido similartraicionar; rebelarse (forma ligada)
- 畔pànsonido similar(forma ligada) lado, orilla, borde de un río, lago o campo
- 泮pànsonido similarforma ligada usada en 泮池 (estanque frente a un templo confuciano) y 泮宫 (escuela antigua)
Ejemplos
- ，拚。Tā wèi le lǐ xiǎng, pàn qì le suǒ yǒu cái fù.Abandonó todas sus riquezas por sus ideales.
- 拚，。Zhàn shì men pàn sǐ dǐ kàng, jué bù tóu xiáng.Los soldados resistieron desesperadamente, negándose a rendirse.
- 拚。Zhè ge zhèng cè pàn qì le jiù yǒu de mó shì.Esta política abandonó el viejo modelo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
En 拚, la parte 扌 es el radical de mano, mientras que 弁 aporta el sonido biàn.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.