招安 (zhāo ān) — pacificar a los rebeldes ofreciéndoles amnistía y cargos oficiales

Definición

Un verbo formal e histórico: un gobierno concede amnistía y rango oficial a los rebeldes para que se rindan y sirvan al estado — más famoso en novelas clásicas como 《水浒传》.

verbo
pacificar a los rebeldes ofreciéndoles amnistía y cargos oficiales

Ejemplos

  • 招安。
    Cháo tíng jué dìng duì zhè zhī yì jūn jìn xíng zhāo ān.
    La corte imperial decidió ofrecer amnistía a este ejército rebelde.
  • 招安。
    Lì shǐ shàng sòng jiāng bèi zhāo ān de gù shi hěn zhù míng.
    La historia de Song Jiang recibiendo amnistía es muy famosa en la historia.
  • ，。
    Zhèng fǔ zhāo le yí cì ān, dàn pàn jūn jù jué le.
    El gobierno ofreció amnistía una vez, pero los rebeldes la rechazaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

招zhāoreclutar
安ānpacificar

Reclutar y pacificar juntos describen ofrecer amnistía a los rebeldes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.