招领 (zhāo lǐng) — anunciar al dueño de objetos perdidos, publicar un aviso de objetos perdidos

Definición

Aparece usualmente en frases hechas como 失物招领处 ('objetos perdidos') o 招领启事 ('aviso de objetos perdidos'): publicar un aviso para que el dueño reclame un objeto encontrado.

verbo
anunciar al dueño de objetos perdidos, publicar un aviso de objetos perdidos

Ejemplos

  • 招领。
    Wǒ men zài mén kǒu tiē le zhāo lǐng qǐ shì.
    Pegamos un aviso de objetos perdidos en la puerta.
  • 招领。
    Shī wù zhāo lǐng chù jiù zài dà tīng dōng cè.
    La oficina de objetos perdidos está en el lado este del vestíbulo.
  • ，招领。
    Tā jiǎn dào yí gè qián bāo, zhèng zài zhāo lǐng shī zhǔ.
    Encontró una cartera y ahora está buscando al dueño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

招zhāoanunciar
领lǐngreclamar

Las ideas de 招 y 领 trabajan juntas: anunciar y reclamar, como en un aviso de objetos perdidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.