拢 (lǒng) — reunir, juntar (también usado para peinar/alisar el cabello); acercarse, aproximarse; sumar, totalizar

Definición

拢 (lǒng) es un verbo menos común que significa juntar cosas o sumar cifras (p. ej., 拢账 'total de cuentas'). También describe alisar o recoger el cabello.

verbo
reunirjuntar (también usado para peinar/alisar el cabello)acercarseaproximarsesumartotalizar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拢。
    Tā bǎ tóu fa lǒng dào ěr hòu.
    Ella se alisó el cabello detrás de las orejas.
  • 拢。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhǐ lǒng dào yì qǐ.
    Por favor, junta estos papeles.
  • 拢。
    Nǐ bāng wǒ lǒng yí xià zhàng.
    Ayúdame a sumar las cuentas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攏; 拢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攏 combina 手 (mano) con 龍 para indicar el sonido; la forma simplificada 拢 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es el histórico 龍.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.