拣 (jiǎn) — escoger, elegir (de un grupo, a menudo con cuidado o clasificando); recoger (algo del suelo)
Definición
拣 (jiǎn) significa 'seleccionar / escoger' con un enfoque en elegir cuidadosamente de un grupo. Frente a 捡 ('recoger del suelo'), que es solo el acto físico de recuperar; 拣 implica selección.
verbo
escogerelegir (de un grupo, a menudo con cuidado o clasificando)recoger (algo del suelo)
Ejemplos
- 拣。Nǐ jiǎn jǐ jiàn gān jìng de yī fu dài zǒu.Escoge algunas prendas limpias para llevarte.
- 拣。Tā bǎ làn le de cài yè jiǎn chū lái diū diào.Ella seleccionó las hojas podridas y las tiró.
- ，拣。Dì shàng yǒu zhāng chāo piào, tā wān yāo jiǎn le qǐ lái.Había un billete en el suelo, se agachó y lo recogió.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 揀; 拣 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 揀 combina 扌 (manos) con 柬, la parte que coincide con su pronunciación; esto describe 揀 en lugar de 拣.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.