TongTong
Iniciar sesión

拥有 (yōng yǒu) — poseer, tener (formalmente, de cosas importantes o abstractas)

Definición

拥有 es un verbo formal para poseer cosas importantes o abstractas (derechos, habilidades, sueños). Más fuerte y más escrito que 有; más concreto que 具有, que enfatiza lo abstracto.

verbo
poseertener (formalmente, de cosas importantes o abstractas)

Ejemplos

  • 拥有。
    Měi gè gōng mín dōu yōng yǒu píng děng de quán lì.
    Todo ciudadano tiene derechos iguales.
  • 拥有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu xiān jìn de jì shù.
    Esta empresa posee tecnología avanzada.
  • 拥有。
    Wǒ men yīng gāi yōng yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
    Deberíamos tener nuestros propios sueños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拥yōngposeer
有yǒutener

Tanto 拥 como 有 transmiten la idea de poseer o tener algo, así que la palabra expresa posesión formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mismo sonido hoy

拥 combina 扌 (mano) con 用, que aporta el sonido.

Abrir 拥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.