拦网 (lán qiú) — bloquear (en voleibol, en la red)

Definición

Verbo específico del voleibol: el jugador de la primera línea salta en la red para bloquear el remate del oponente. Es un verbo separable: se inserta 了 o una frase de clasificador entre 拦 y 网 (ej. 拦了一个网).

verbo
bloquear (en voleibol, en la red)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拦网。
    Tā shàn cháng lán qiú.
    Él es bueno bloqueando.
  • 拦网。
    Tā měi cì bǐ sài dōu néng chéng gōng lán qiú.
    Puede bloquear exitosamente en cada partido.
  • 。
    Tā lán le sān gè wǎng.
    Bloqueó (en la red) tres veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拦lánbloquear
网wǎngred

拦 significa bloquear, y 网 es la red contra la que se hace el bloqueo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攔; 拦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumanos
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 攔, 扌 (manos) se empareja con 闌, que da el sonido. La versión simplificada 拦 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido original.

Abrir 拦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.