拦路 (lán lù) — bloquear el camino, obstruir

Definición

Un verbo compuesto que significa bloquear físicamente el camino, a menudo con intención hostil (拦路抢劫 = 'asaltar transeúntes'). Más cercano a 'bloquear / interceptar' que a 挡 en general (que solo significa 'estorbar' cualquier cosa).

verbo

bloquear el caminoobstruir

Ejemplos

拦路，。
Qián miàn yǒu liàng chē lán lù, wǒ men guò bú qù.
Hay un coche bloqueando el camino adelante; no podemos pasar.
，。
Tā lán le lù, bú ràng rèn hé rén tōng guò.
Bloqueó el camino y no dejó pasar a nadie.
。
Zhè tiáo lù shang yǒu rén lán lù qiǎng jié.
Alguien está asaltando a la gente en esta carretera bloqueando el camino.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拦lánbloquear

路lùcamino

拦 significa bloquear y 路 significa camino; por lo tanto, el sentido es impedir el paso por un camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攔; 拦 es su escritura simplificada.

扌闌攔

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumanos

Parte de sonido声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 攔, 扌 (manos) se empareja con 闌, que da el sonido. La versión simplificada 拦 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido original.

Abrir 拦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

足足zú

Parte de sonido声符shēngfú

各

各gè路lù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Aparece en

Carreteras y tráfico