择友 (zé yǒu) — elegir amigos

Definición

择友 significa elegir a los amigos con cuidado, centrándose en la selección (择) más que en la amistad en sí. Es una frase escrita/formal; en el habla cotidiana, los amigos se eligen con 交 (交朋友).

verbo
elegir amigos

Ejemplos

  • 择友。
    zé yǒu Shì rén shēng zhōng hěn zhòng yào de yí kè.
    Elegir amigos es una lección muy importante en la vida.
  • 。
    Tā zé le jǐ gè zhēn xīn de yǒu.
    Eligió a algunos amigos sinceros.
  • 择友，。
    Nǐ yào shèn zhòng zé yǒu, jiāo zhèng zhí de rén.
    Debes elegir cuidadosamente a tus amigos y hacer amistad con personas honestas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

择zéelegir
友yǒuamigo

择 (elegir) + 友 (amigo) significa elegir amigos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擇; 择 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擇 tiene 手 (mano) para el significado y 睪 para el sonido; la versión simplificada 择 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son históricas.

Abrir 择 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.