拯救 (zhěng jiù) — salvar, rescatar (de peligro, daño o crisis)

Definición

拯救 enfatiza salvar algo de la destrucción o el colapso — una persona, una especie, una empresa, una crisis. Más fuerte y más literario que 救; menos urgente/médico que 抢救.

verbo
salvarrescatar (de peligro, daño o crisis)

Ejemplos

  • 拯救
    Yī shēng jìn zuì dà nǔ lì zhěng jiù bìng rén de shēng mìng.
    El doctor hizo todo lo posible para salvar la vida del paciente.
  • 拯救
    Zhè jiā gōng sī miàn lín pò chǎn, xū yào zī jīn lái zhěng jiù wēi jī.
    Esta empresa enfrenta la quiebra y necesita fondos para salvar la crisis.
  • 拯救
    Qiǎng jiù gōng zuò chí xù le shí gè xiǎo shí, zhōng yú zhěng jiù le suǒ yǒu rén.
    El trabajo de rescate duró diez horas y finalmente salvó a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

zhěngsalvar
jiùrescatar

Tanto 拯 como 救 significan rescatar, así que 拯救 enfatiza salvar de un peligro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拯 se forma con 手, que marca una acción relacionada con la mano, y 丞, que aporta el sonido.

Abrir 拯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
qiújiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.