TongTong
Iniciar sesión

拳脚 (quán jiǎo) — puños y pies; boxeo chino; técnicas de artes marciales

Definición

Literalmente 'puños y pies', usado como sustantivo colectivo para el boxeo chino y técnicas de artes marciales (como en 拳脚功夫). Enfatiza las habilidades físicas de combate sin armas, no la filosofía o el deporte en su totalidad.

sustantivo
puños y piesboxeo chinotécnicas de artes marciales

Ejemplos

  • 拳脚。
    Tā yòng quán jiǎo dǎ dǎo le yí gè rén.
    Derribó a una persona con sus puños y pies.
  • 拳脚。
    Tā zài wǔ shù bǐ sài zhōng dà zhǎn quán jiǎo.
    Demostró plenamente sus habilidades de artes marciales en la competición.
  • 拳脚。
    Shī fu jiào le tā hěn duō quán jiǎo gōng fu.
    El maestro le enseñó muchas técnicas de artes marciales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拳quánpuño
脚jiǎopie

‘拳’ es el puño y ‘脚’ es el pie; juntos nombran los golpes realizados con ambos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拳 empareja 手 (mano) con 龹 para el sonido. La parte de la mano muestra que el significado es una forma de mano, como un puño.

Abrir 拳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.