拴 (shuān) — atar, sujetar, amarrar

Definición

拴 (shuān) es un verbo concreto que significa atar un animal u objeto para que no pueda moverse, a menudo con una cuerda a un punto fijo. 绑 es más amplio ('atar/sujetar' incluyendo secuestro); 系 es más ligero, para abrochar cosas como zapatos o cinturones.

verbo
atarsujetaramarrar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拴。
    Tā bǎ mǎ shuān zài le zhù zi páng biān.
    Ató el caballo al poste.
  • 拴，。
    Nǐ xiān bǎ xíng li shuān hǎo, bié sàn le.
    Primero ata bien el equipaje para que no se desarme.
  • 拴，。
    Yí dìng yào bǎ mǎ shuān jǐn, bù rán tā huì pǎo diào.
    Debes atar bien el caballo, de lo contrario se escapará.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
全
全quán拴shuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拴 combina 手 (mano), que señala acciones hechas con la mano, con 全, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.