拼盘 (pīn pán) — plato variado (de aperitivos fríos o platos de…

Definición

sustantivo

plato variado (de aperitivos fríos o platos de degustación)

Clasificador · 个

拼盘，。
Zhè jiā cān tīng de pīn pán fēi cháng hǎo chī, yǒu gè zhǒng lěng pán.
El plato de degustación de este restaurante es muy sabroso, con varios platos fríos.
拼盘，、。
Wǒ men diǎn le yí gè pīn pán, lǐ miàn yǒu hǎi zhé, jiàng niú ròu hé sù cài.
Pedimos un plato variado que tenía medusa, carne de res especiada y verduras.
拼盘，。
Shēng rì pài duì shàng de pīn pán hěn shòu huān yíng, dà jiā dōu xǐ huan.
El plato de aperitivos en la fiesta de cumpleaños fue muy popular; a todos les gustó.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“拼” junta cosas y “盘” es un plato, dando un plato preparado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌并拼

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

并

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拼, la parte izquierda 扌 representa una mano y la parte derecha 并 da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de sonido声符shēngfú

般

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Aparece en