挂到 (guà dào) — colgar (algo) en un lugar o posición

Definición

挂到 es una frase verbal resultativa: el direccional 到 enfatiza el destino de colgar. Se combina naturalmente con construcciones con 把 y complementos de ubicación (墙上, 门后).

verbo
colgar (algo) en un lugar o posición

Ejemplos

  • 挂到。
    Qǐng bǎ huà guà dào qiáng shàng.
    Por favor, cuelga el cuadro en la pared.
  • 挂到。
    Tā bǎ dà yī guà dào mén hòu le.
    Colgó su abrigo detrás de la puerta.
  • 挂到？
    Nǐ néng bāng wǒ guà dào nà ge gōu zi shàng ma?
    ¿Puedes ayudarme a colgarlo en ese gancho?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

挂guàcolgar
到dàoalcanzar

“挂” describe la acción de colgar y “到” indica que llega a un lugar, así que algo se cuelga en una ubicación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.