挂心 (guà xīn) — preocuparse por, estar ansioso por, tener presente

Definición

Verbo que significa 'preocuparse por / tener en mente' — el objeto es lo que te pesa. A menudo se usa para tranquilizar a alguien (别挂心, 'no te preocupes').

verbo
preocuparse porestar ansioso portener presente

Ejemplos

  • 挂心。
    Tā yì zhí zài guà xīn hái zi de jiàn kāng.
    Él ha estado preocupándose por la salud de su hijo.
  • 。
    Tā wèi zhè jiàn shì guà le bù shǎo xīn.
    Se preocupó bastante por este asunto.
  • 挂心，。
    Bié guà xīn, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    No te preocupes, yo me cuidaré.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挂guàcolgar
心xīncorazón

La acción 挂 significa colgar o mantener ligado, y 心 es corazón; juntos describen que el corazón está pendiente de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Abrir 挂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.