挑拣 (tiāo jiǎn) — escoger y elegir (a menudo con connotación de ser demasiado selectivo o quisquilloso)
Definition
挑拣 (tiǎo jiǎn) significa escoger y seleccionar, generalmente con un sentido negativo de ser quisquilloso o demasiado selectivo — piensa en 挑挑拣拣 o 挑三拣四. A diferencia de 挑选, que puede ser neutral, 挑拣 implica que la persona está siendo difícil.
verb
escoger y elegir (a menudo con connotación de ser demasiado selectivo o quisquilloso)
Examples
- 挑拣，。Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.Ella siempre escoge y selecciona cuando compra, pasando mucho tiempo sin decidirse.
- 挑拣。Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.Al jefe no le gustan los empleados que son quisquillosos cuando se asignan tareas.
- ，挑拣。Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.Estos platos ya están bien — no escojas más.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.