挠头 (náo tóu) — (verbo-objeto) rascarse la cabeza; (figurado) estar perdido/a, estar perplejo/a por algo

Definición

Frase verbo-objeto: literalmente 'rascarse la cabeza', usado en sentido figurado para estar perplejo o atascado. A menudo se usa con 让人 para significar 'dejar perplejo a alguien' (这件事真让人挠头).

verbo
(verbo-objeto) rascarse la cabeza(figurado) estar perdido/aestar perplejo/a por algo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā náo le jǐ xià tóu, hái shì méi xiǎng chū lái.
    Se rascó la cabeza varias veces pero aún así no pudo resolverlo.
  • 挠头，。
    Tā zhèng zài náo tóu, hǎo xiàng hěn wú nài.
    Se está rascando la cabeza, con aspecto bastante desconcertado.
  • 挠头。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén náo tóu.
    Este asunto es realmente desconcertante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挠náorascar
头tóucabeza

“挠” significa rascar y “头” significa cabeza; juntos describen rascarse la cabeza, y también se usa para indicar confusión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撓; 挠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撓 combina 扌 (mano) con 堯 para formar el sonido; la versión simplificada 挠 es una abreviatura posterior.

Abrir 挠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.