挠 (náo) — rascar (con las uñas); frustrar, obstruir; doblar, ceder (en uso literario/frasal, ej. 不屈不挠)
Definición
挠 (náo) significa rascar con las uñas (una picazón); su sentido de 'obstaculizar/ceder' vive principalmente en frases literarias como 不屈不挠. Para rascar una picazón específicamente, 抓 es más común; 擦 es para limpiar con un paño, no rascar.
verbo
rascar (con las uñas)frustrarobstruirdoblarceder (en uso literario/frasal, ej. 不屈不挠)
Ejemplos
- ，挠。Wén zi yǎo de bāo hěn yǎng, bié yì zhí náo.La picadura del mosquito pica mucho, no sigas rascándola.
- ，挠。Dà jiā qí xīn xié lì, méi yǒu rén néng náo luàn wǒ men de jì huà.Estamos unidos — nadie puede frustrar nuestros planes.
- ，。Tā miàn duì kùn nan cóng bù qū fú, zhēn shì bù qū bù náo de jīng shén.Nunca cede ante las dificultades — realmente un espíritu indomable.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 撓; 挠 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 撓 combina 扌 (mano) con 堯 para formar el sonido; la versión simplificada 挠 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.