挡路 (dǎng lù) — bloquear el camino; obstruir (tanto literal como figurado)

Definición

Un verbo coloquial que significa bloquear o estorbar el camino de alguien, física o figurativamente. 比 挡住 enfatiza obstruir una ruta o el progreso de alguien más que proteger.

verbo
bloquear el caminoobstruir (tanto literal como figurado)

Ejemplos

  • 挡路。
    Nǐ de chē tíng zài zhè r dǎng lù le.
    Tu coche está estacionado aquí y bloquea el paso.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ men de lù, bú ràng wǒ men jìn qù.
    Él nos bloqueó el paso y no nos dejó entrar.
  • ，。
    Tā dǎng le wǒ yí cì lù, hài wǒ chí dào le.
    Ella me bloqueó el camino una vez y me hizo llegar tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挡dǎngbloquear
路lùcamino

挡 bloquea y 路 es el camino, por lo que significa obstruir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擋; 挡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擋 combina 扌 (mano) con 當 como parte que indica el sonido; esta nota se refiere a 擋, no a las partes que componen 挡.

Abrir 挡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.